1. Whiffs of this world’s “air” have thus drifted your way.

Như vậy những luồng khói của thế gian tuôn tới phía bạn đó.

2. One whiff will kill you.

Chỉ hít phải một hơi là tiêu đời.

3. One good whiff and it's everlasting sleep.

Chỉ một làn hơi nhẹ thôi cũng đủ khiến ta chìm vào giấc ngủ vĩnh hằng.

4. Why, the smoke-saturated, filthy air drifts over, and we get whiffs of it!

Bầu không khí bẩn thỉu, quyện đầy khói thuốc lan tràn về phía chúng ta, và chúng ta bị những luồng khói ấy tuôn tới.

5. 11 But what do you do when whiffs of this world’s “air” come your way?

11 Bạn sẽ làm gì khi những luồng khói thuốc của thế gian này tuôn tới phía bạn?

6. There's a strong whiff of half-baked anarchism about them.

Hiện hữu luồng tư tưởng vô chính phủ nửa vời mạnh mẽ trong họ.

7. When I hear even a hint of idealizing or the faintest whiff of nostalgia in a session, I go, "Phone, please."

Khi nghe thấy một chút lý tưởng hoá hay một tí nhu nhược của nỗi nhớ lúc nào đó, tôi liền: "Đưa điện thoại đây!"

8. Yeah, you know, there's nothing worse than heading down south and getting a whiff of some moldy foreskin that smells like a homeless guy's shoes.

Đúng, em biết đấy, không gì tệ hơn khi rúc xuống chím bu và liếm phải bựa đầu khấc có mùi như giày của tổng đà chủ Cái Bang.

9. When Danican's poorly trained men attacked, on 13 Vendémiaire, 1795—5 October 1795, in the calendar used in France, at the time—Napoleon ordered his cannon to fire grapeshot into the mob, an act that became known as the "whiff of grapeshot".

Khi những người lính được huấn luyện yếu kém của Danican tấn công ở 13 Vendémiaire năm 1795—ngày 5 tháng 10 năm 1795, theo lịch Pháp vào thời điểm đó—Napoleon ra lệnh cho pháo binh của mình bắn các đạn chùm vào đám đông, một hành động sau này được gọi là "luồng đạn chùm".